Inside a market with no indie bookshops, no Russian titles, and radical realism — and why it's more future-facing than you'd think.